1 00:00:00,020 --> 00:00:03,900 MUTTER VON MEINEM 2 00:00:03,924 --> 00:00:07,724 (Filmuntertitel bearbeitet und neu synchronisiert von moviesbyrizzo) 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,600 Zu Beginn des Zweiten Weltkriegs Schweden wollte helfen - 4 00:00:14,760 --> 00:00:18,640 sein vom Krieg zerrüttetes Nachbarland Finnland indem wir finnischen Kindern anbieten - 5 00:00:18,800 --> 00:00:21,680 temporäre Häuser mit schwedischen Familien. 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,760 Es waren noch mehr über 70.000 solcher „Kriegskinder“. 7 00:00:59,920 --> 00:01:02,840 Mutter, erinnerst du dich noch? Wie alles begann? 8 00:01:04,560 --> 00:01:07,640 Erinnern Sie sich noch? Wie begann der Krieg? 9 00:01:11,200 --> 00:01:12,680 Eero! 10 00:01:28,520 --> 00:01:30,000 Mutter! 11 00:01:38,280 --> 00:01:40,600 Eero! Eero! 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,460 Erinnerst du dich, Mutter, Wie war es? 13 00:02:53,520 --> 00:02:55,440 Wie anders war alles bevor alles begann? 14 00:03:22,420 --> 00:03:24,460 Bald werden wir es sein wieder zusammen. 15 00:03:39,280 --> 00:03:43,880 Eero, du wirst der Mann sein das Haus. Kümmere dich um Mutter. 16 00:03:49,760 --> 00:03:51,200 Verstehen? 17 00:03:56,800 --> 00:03:59,960 Ich komme bald zurück, und alles wird so sein, wie es war. 18 00:04:22,000 --> 00:04:26,000 - Lass mich das tragen. - Eero, es ist zu schwer für dich. 19 00:05:14,000 --> 00:05:15,040 Eero... 20 00:05:18,360 --> 00:05:20,040 Weinst du? 21 00:05:22,920 --> 00:05:25,100 Ich gehe nicht! 22 00:05:25,560 --> 00:05:28,680 Wenn du mich dort vermisst, Ich werde dich hier vermissen. 23 00:05:28,920 --> 00:05:31,200 Ich werde immer bei dir sein. 24 00:05:31,280 --> 00:05:34,840 Es ist Zeit. - Betrachten Sie es als einen Urlaub. 25 00:05:36,480 --> 00:05:40,760 Aber... - Wir werden bald zusammen sein, und alles wird so sein, wie es war. 26 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 Papa hat das auch gesagt. 27 00:07:04,000 --> 00:07:07,240 Sie hatten den Mädchen Puppen versprochen, und die Fahrräder der Jungs. 28 00:07:08,080 --> 00:07:12,200 Zuerst wählten sie den Jüngsten aus und dann die hübschesten Mädchen, - 29 00:07:14,200 --> 00:07:16,320 die mit das süßeste Lächeln. 30 00:07:19,040 --> 00:07:21,600 Jeder hatte Angst davor ein Kinderheim - 31 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 und wollte eine schwedische Familie um sie aufzunehmen. 32 00:07:25,900 --> 00:07:27,180 Außer mir. 33 00:08:03,040 --> 00:08:07,480 Hallo, mein Name ist Eero Lahti und ich komme aus Finnland. 34 00:08:07,840 --> 00:08:09,200 Ja, hallo. 35 00:08:11,200 --> 00:08:13,400 Das ist meine Frau. 36 00:08:14,080 --> 00:08:15,720 Hier ist ein Brief für ihn. 37 00:08:16,160 --> 00:08:19,720 Von den finnischen Kindern Hilfskomitee. 38 00:08:21,760 --> 00:08:24,980 Wir sind mit dem Essen fertig. 39 00:08:27,620 --> 00:08:31,640 Vater geht jetzt zu Bett. Danke schön! 40 00:08:33,140 --> 00:08:38,420 Soll ich den Jungen in die Kinderstation stecken? Zimmer. - Nein, auf dem Küchensofa. 41 00:09:03,800 --> 00:09:06,680 Hallo, Skane-Gänse! Kann man Skane-Gans sagen? 42 00:09:07,200 --> 00:09:09,680 Du musst Waschen Sie Ihre Hände gründlich. 43 00:09:10,520 --> 00:09:13,200 Das ist nicht gut genug, sie sind schmutzig. 44 00:09:13,260 --> 00:09:15,880 Halte deine Hände hoch, damit ich sie erreichen kann. 45 00:09:15,920 --> 00:09:17,120 Spülen! 46 00:09:17,440 --> 00:09:20,360 Du kannst nicht zur Schule gehen mit schmutzigen Händen. 47 00:09:22,680 --> 00:09:25,880 Schule? - Ja, du gehst zur Schule - 48 00:09:26,000 --> 00:09:28,480 wenn Sie in Schweden bleiben. 49 00:09:29,400 --> 00:09:32,520 Ich habe dir Mittagessen gemacht, Hjalmar bringt dich zur Schule. 50 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Ich will nicht gehen! 51 00:09:59,240 --> 00:10:01,200 Stoppen! Hallo! 52 00:10:04,760 --> 00:10:07,440 Ich schätze, du bist das Kriegskind. 53 00:10:08,760 --> 00:10:10,560 Aufleuchten! Willkommen. 54 00:10:11,840 --> 00:10:14,000 Dein Name... 55 00:11:09,560 --> 00:11:12,120 MÄDCHEN 56 00:11:14,640 --> 00:11:16,640 Pinkelst du im Sitzen? 57 00:11:23,120 --> 00:11:24,640 Komm schon, Siv! 58 00:12:41,200 --> 00:12:44,160 Wo bist du hingegangen? Wohin gehst du? 59 00:12:46,160 --> 00:12:48,520 Wirst du bei Tante Signe übernachten? 60 00:12:48,840 --> 00:12:50,920 Meine Mutter hat Mitleid mit dir. 61 00:12:51,000 --> 00:12:53,720 Sie sagt Kinder kommen nach Schweden - 62 00:12:53,800 --> 00:12:58,000 weil ihre Eltern gestorben sind im Krieg. Ist deiner gestorben? 63 00:12:58,960 --> 00:13:01,160 Wird Signe es tun? Sei deine Mutter? 64 00:13:01,920 --> 00:13:04,040 Möchte vorbeikommen zu meinem Haus? 65 00:13:04,600 --> 00:13:06,040 Ich habe ein Fohlen! 66 00:13:06,040 --> 00:13:07,040 Vergiss es! 67 00:13:33,360 --> 00:13:37,120 Dann gab es das Gerücht es herrschte Frieden in Finnland - 68 00:13:37,200 --> 00:13:40,760 und diejenigen, die wollten und durften zurückkehren. 69 00:13:41,920 --> 00:13:46,320 Dann wollten die Kinder gehen Heim aus dem fremden Land. 70 00:13:47,440 --> 00:13:50,400 Hat Papa Angst vor den Russkies? 71 00:13:51,800 --> 00:13:54,280 Es herrscht Krieg, Jeder hat Angst. 72 00:14:20,520 --> 00:14:23,920 „Die Fremden und ihre Wächter lachten und sagten: 73 00:14:25,440 --> 00:14:29,080 'Zuhause? Du Liebes, unschuldige Kinder, - 74 00:14:30,200 --> 00:14:34,000 Weißt du, wie weit es ist? Mehr als 100 Ligen.' 75 00:14:36,200 --> 00:14:39,600 „Es ist uns egal“, die Kinder sagte: „Solange wir nach Hause kommen.“ 76 00:14:40,480 --> 00:14:43,960 „Aber du hast ein neues Zuhause hier bei uns..."' -Mutter. 77 00:14:49,760 --> 00:14:51,680 Hat Papa Angst vor dem Sterben? 78 00:14:57,240 --> 00:15:02,040 Ich schätze, denn dann er würde dich nicht mehr sehen. 79 00:15:08,040 --> 00:15:09,680 Hast du Angst? 80 00:15:21,760 --> 00:15:23,440 Eero! 81 00:16:08,600 --> 00:16:11,600 Du willst es nicht wirklich hier bleiben, oder? 82 00:16:15,560 --> 00:16:17,760 Nun? Sag etwas! 83 00:16:19,240 --> 00:16:21,320 Du willst offensichtlich nicht hier bleiben! 84 00:16:25,680 --> 00:16:29,240 Willst du zurück nach Hause? zu deiner Mutter? 85 00:16:29,880 --> 00:16:32,840 Ich mag dich nicht! Du bist gemein! 86 00:16:33,480 --> 00:16:36,520 Das möchte ich nicht sein nicht mehr weg von zu Hause. 87 00:16:38,640 --> 00:16:41,320 Das solltest du deiner eigenen Mutter mitteilen. 88 00:16:50,120 --> 00:16:51,600 Du magst nicht... 89 00:16:55,080 --> 00:16:58,240 „Gemeinsam“... das geht nicht sogar das Wort genau richtig aussprechen. 90 00:16:59,960 --> 00:17:02,440 Lass deine Mutter wissen, dass du dich so fühlst. Na los, schreib ihr eine Nachricht! 91 00:17:11,280 --> 00:17:14,960 Du wirst nicht zur Schule gehen müssen oder die Gänse füttern! 92 00:17:19,000 --> 00:17:22,040 Aber du musst Finger weg vom Strand! 93 00:17:54,040 --> 00:17:57,280 Das Holz des Schweinestalls verrottet. Ich muss etwas Holz kaufen, um es zu reparieren. 94 00:18:02,560 --> 00:18:05,880 Was machst du? - Ich verstehe nichts davon. 95 00:18:07,800 --> 00:18:10,200 Er ist widerlich, er ist undankbar. 96 00:18:12,200 --> 00:18:15,280 Er denkt, das sei ein Urlaub. 97 00:18:17,800 --> 00:18:19,120 Ist es nicht dumm? 98 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 Die Mauer wird möglicherweise nicht überleben ein weiterer Herbststurm. 99 00:18:22,080 --> 00:18:25,800 Ich werde Holz in Ystad kaufen. - Klar, machen Sie weiter. 100 00:18:26,000 --> 00:18:28,680 Hast du das? Adresse des Hilfskomitees? 101 00:18:30,360 --> 00:18:32,640 Ich werde auch einen Brief schreiben. 102 00:18:34,000 --> 00:18:35,760 Geht es dir gut, Liebling? 103 00:18:38,280 --> 00:18:41,120 Was? Natürlich geht es mir gut. 104 00:18:43,960 --> 00:18:45,120 Warum? 105 00:19:50,660 --> 00:19:52,300 Hjalmar Jønsson. - Frau Gr�vn�s. 106 00:19:52,340 --> 00:19:54,160 Willkommen. Ich bin Signe. 107 00:19:59,800 --> 00:20:02,160 Du willst also los sein des Kindes? 108 00:20:05,200 --> 00:20:07,080 Na ja... 109 00:20:09,840 --> 00:20:12,120 Um die Wahrheit zu sagen... ja. 110 00:20:13,400 --> 00:20:17,360 Sie haben angegeben, dass dies der Fall ist viel Platz für ein Kind - 111 00:20:17,600 --> 00:20:20,760 und dass du habe den Drang zu helfen... 112 00:20:21,880 --> 00:20:23,360 Ein Drang... 113 00:20:32,160 --> 00:20:35,680 Die Dinge funktionieren nicht immer sich so entwickeln, wie Sie es sich vielleicht vorgestellt haben. 114 00:20:36,400 --> 00:20:39,000 Ich weiß es nicht, vielleicht haben wir nicht... 115 00:20:40,400 --> 00:20:44,440 Es scheint nur, dass er es jetzt nicht mehr zu tun scheint möchte hier nicht mehr bleiben. 116 00:20:45,320 --> 00:20:47,387 Es ist nicht ungewöhnlich, es zu finden dass Kinder zunächst vielleicht 117 00:20:47,411 --> 00:20:49,360 einige Schwierigkeiten zeigen eine solche Anpassung vornehmen. 118 00:20:49,520 --> 00:20:52,400 Sie scheinen es nicht immer zu wissen was für sie das Beste ist. 119 00:20:52,760 --> 00:20:54,920 Was sagst du, Herr Jønsson? 120 00:21:01,680 --> 00:21:05,240 Für den Jungen ist alles neu, er ist ein Kriegsflüchtling - 121 00:21:06,960 --> 00:21:09,800 in einem fremden Land, unter fremden Menschen. 122 00:21:10,040 --> 00:21:11,960 Genau das meine ich! 123 00:21:14,480 --> 00:21:18,200 Das ist kein Grund, zu kandidieren Nachts unterwegs sein, Geld stehlen... 124 00:21:19,520 --> 00:21:22,880 Wie geht es uns? um ihn im Auge zu behalten? 125 00:21:23,720 --> 00:21:26,440 Gott weiß, was er als nächstes tun wird! - Signieren... 126 00:21:26,520 --> 00:21:28,560 Ich kann es einfach nicht mehr ertragen! 127 00:21:35,200 --> 00:21:37,640 Was ich meine, Frau Gr�vn�s, ist das... 128 00:21:38,800 --> 00:21:42,800 Es gibt genug Arbeit mit die Farm und mein kranker Vater... 129 00:21:46,520 --> 00:21:50,040 Wir können ihn geben Verpflegung und Unterkunft, - 130 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 aber nicht gegen seinen Willen! 131 00:21:53,120 --> 00:21:55,960 Es ist wichtig der Ausschuss - 132 00:21:56,240 --> 00:21:59,840 dass die Eltern das Kind mögen und umgekehrt. 133 00:22:01,040 --> 00:22:02,320 Gott sei Dank! 134 00:22:03,160 --> 00:22:06,000 Dann nimmst du ihn? 135 00:22:06,400 --> 00:22:10,160 Vielleicht gehe ich einfach nach Hause! - Liebes Kind, Wie konntest du das machen? 136 00:22:10,360 --> 00:22:13,920 Wohin würdest du gehen? - Heim. Dort wartet Mutter auf mich. 137 00:22:14,480 --> 00:22:18,480 Weißt du nicht, dass deine Mutter wohnt gar nicht mehr dort? 138 00:22:18,640 --> 00:22:22,320 Oh ja, ich habe es mitgebracht ein Brief von Eeros Mutter. 139 00:22:24,720 --> 00:22:29,280 Ich schicke Sie zurück nach Finnland kommt im Moment nicht in Frage. 140 00:22:29,840 --> 00:22:31,760 Wo würde er dann hingehen? 141 00:22:31,840 --> 00:22:35,240 Ich bin sicher, der Ausschuss werde eine gute Lösung finden. 142 00:22:35,600 --> 00:22:39,400 Im Kinderzimmer ist noch Platz Häuser. - Kinderheime? 143 00:22:41,240 --> 00:22:45,920 Ein Kinderheim kann das nicht aufnehmen besser für ihn sorgen, als wir können. 144 00:22:47,440 --> 00:22:49,800 Soll ich ihn also mitnehmen? 145 00:23:08,960 --> 00:23:10,480 Los geht's. 146 00:23:21,640 --> 00:23:24,440 Skane-Gans. - Skane-Gans. 147 00:23:32,640 --> 00:23:35,280 Darf man „Vogelscheuche“ sagen? - Angstkrähe. 148 00:23:35,360 --> 00:23:37,640 Nein, Vogelscheuche. 149 00:24:09,200 --> 00:24:11,840 Also redet er mit dir, Tut er? - Ja. 150 00:24:13,560 --> 00:24:14,560 Gut. 151 00:24:17,880 --> 00:24:22,480 Er sagt kein Wort zu mir. Außer „Danke“ am Tisch. 152 00:24:24,480 --> 00:24:28,840 Na ja, solange er arbeitet und isst... Er beschwert sich nicht. 153 00:24:33,920 --> 00:24:35,160 Das ist gut. 154 00:24:38,360 --> 00:24:40,000 Du bist derjenige, der es weiß... 155 00:24:42,360 --> 00:24:47,680 Es ist offensichtlich, ihr zwei kommen miteinander klar. 156 00:24:51,000 --> 00:24:54,720 Es wird gut. Der Ausschuss Die Dame hat das auch gesagt. 157 00:24:55,560 --> 00:24:59,440 Er gibt sein Bestes. Gib es ihm Zeit, sei nicht so hart zu... 158 00:24:59,520 --> 00:25:01,000 Schwer? 159 00:25:05,800 --> 00:25:08,120 Es geht nicht darum, Zeit zu verschenken. 160 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 Es geht nicht um ihn! 161 00:25:13,640 --> 00:25:15,520 Ich kann das nicht mehr ertragen! 162 00:25:16,240 --> 00:25:19,400 Ich falle einfach auseinander, und man sieht nichts! 163 00:25:22,360 --> 00:25:24,520 Um Himmels willen, Signe... 164 00:25:31,600 --> 00:25:33,840 Du denkst Alles ist in Ordnung. 165 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Gib Signe ein weiteres Kind, und alles ist gut. 166 00:25:40,840 --> 00:25:42,040 Aber das ist es nicht. 167 00:25:46,920 --> 00:25:50,200 Ich kenne das Kind nicht. Ich weiß nicht, wer er ist! 168 00:25:51,280 --> 00:25:53,080 Nur ein Fremder! 169 00:25:54,880 --> 00:25:59,480 Wie könnte ich eine gute Mutter sein? zu einem Kind, das ich nicht will? 170 00:26:05,320 --> 00:26:08,040 Ich konnte mich nicht einmal darum kümmern von dem, den ich hatte! 171 00:26:08,120 --> 00:26:10,840 Wir haben das schon einmal durchgemacht... - Nein! 172 00:26:12,680 --> 00:26:16,440 Nein, das haben wir nicht. Wir haben nicht darüber gesprochen. 173 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 Sitzen Sie nicht einfach da wie ein Idiot! 174 00:26:35,680 --> 00:26:39,320 Was starrst du an? Sprechen Sie mit mir! 175 00:26:41,520 --> 00:26:44,000 Was erwarten Sie von mir? 176 00:26:44,280 --> 00:26:48,840 Soll ich niederknien und betteln? um Vergebung? Ist es das? 177 00:26:49,720 --> 00:26:51,960 Soll ich auch verschwinden? 178 00:26:54,400 --> 00:26:58,040 Soll ich so tun, als wäre alles in Ordnung, genau wie du? - Das reicht! 179 00:26:59,720 --> 00:27:03,840 Signe, du bist der Richtige ihn zu einem Fremden machen. Du bist es! 180 00:27:36,640 --> 00:27:40,640 Ich habe dir etwas Holz besorgt. Du baust wie ein richtiger Mann! 181 00:27:44,320 --> 00:27:46,680 Ich schätze, dein Vater muss auch ein bisschen Zimmermann gewesen sein. 182 00:27:48,120 --> 00:27:51,760 Man kann im Wind ein Floß segeln, aber wenn es stürmt, - 183 00:27:51,920 --> 00:27:54,960 Es wird auf und ab wippen ein Stück Kork. 184 00:27:56,320 --> 00:27:59,240 Ich kenne das Gefühl. Sobald Sie dort waren... 185 00:28:01,240 --> 00:28:03,600 Ich bin dorthin gesegelt Frankreich und England. 186 00:28:05,200 --> 00:28:06,760 Lass mich dir zeigen... 187 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 Das gibt es aus Bordeaux. 188 00:28:16,600 --> 00:28:19,200 Der Golf von Biskaya ist rau im Sturm, wow! 189 00:28:21,360 --> 00:28:22,840 Du wirst Seekrank. 190 00:28:24,720 --> 00:28:28,240 Ich war auf dem Weg nach Amerika einmal, aber ich traf Mutter Signe - 191 00:28:28,360 --> 00:28:32,040 und meine Stiefel blieb in diesem Dreck stecken. 192 00:28:38,640 --> 00:28:41,560 Haben Sie und Ihr Vater Dinge zusammenbauen? 193 00:28:42,640 --> 00:28:45,720 Ich habe ihm geholfen, das Haus zu reparieren. - Ich kann es mir vorstellen. 194 00:28:45,800 --> 00:28:48,360 Die Russen haben es bombardiert. 195 00:28:49,440 --> 00:28:51,400 Sie haben auch Dad bombardiert. 196 00:28:54,280 --> 00:28:58,320 Ich wollte zu Hause bleiben, Ich habe keine Angst vor den Russkies! 197 00:29:01,320 --> 00:29:04,040 Wenn der Krieg vorbei ist, Du gehst wieder nach Hause. 198 00:29:04,760 --> 00:29:07,400 Ich packe dich ein Sack voller Essen zum Mitnehmen. 199 00:29:09,800 --> 00:29:12,640 Lassen Sie mich wissen, wann Du lässt das Floß zu Wasser. 200 00:29:19,000 --> 00:29:20,360 Sag es Signe nicht. 201 00:29:24,720 --> 00:29:26,200 Sag es Signe nicht. 202 00:29:39,120 --> 00:29:40,840 „Liebe Signe, – 203 00:29:41,720 --> 00:29:45,400 Ich hoffe, dass du es schaffst um auf meinen Sohn aufzupassen. 204 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Jemandes sichere Arme ist das, was er braucht. 205 00:29:50,360 --> 00:29:54,800 Seit mein Mann gestorben ist, habe ich weinte viel und kam nicht zurecht - 206 00:29:55,080 --> 00:29:58,360 wenn ich es nicht wüsste dass es Eero gut geht ...“ 207 00:30:00,560 --> 00:30:04,320 Wie konnte sie es wagen, das zu schreiben? an jemanden, den sie nicht kennt? 208 00:30:07,280 --> 00:30:09,560 An mein Gewissen appellieren? 209 00:30:09,760 --> 00:30:13,040 Reicht es nicht, dass ich muss? Tut dir das Kind leid? 210 00:30:13,920 --> 00:30:16,000 Soll ich auch um sie trauern? 211 00:30:17,080 --> 00:30:20,360 Sie meint es gut... - Danke. Ihr seid zu zweit... 212 00:30:22,000 --> 00:30:23,440 Das ist gut. 213 00:30:26,520 --> 00:30:28,120 Gott, ich bin so müde. 214 00:30:42,320 --> 00:30:44,400 Was schreibt die Frau? 215 00:30:44,720 --> 00:30:46,360 Sie hat das Haus verlassen. 216 00:30:49,680 --> 00:30:53,840 Sie arbeitet bei das deutsche Hauptquartier in Helsinki. 217 00:30:56,040 --> 00:30:57,720 Sie hat ein Zimmer gemietet. 218 00:31:01,120 --> 00:31:03,880 Sie will Eero nicht davon zu hören. 219 00:31:07,040 --> 00:31:11,200 Dort! Sollte eine Mutter nicht sein ehrlich zu ihrem eigenen Kind sein? 220 00:31:14,720 --> 00:31:16,800 Es gibt auch einen Brief für dich! 221 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 "Mein lieber kleiner Sohn, - 222 00:31:22,800 --> 00:31:25,720 Ich bin so traurig zu hören dass es dir dort nicht gefällt. 223 00:31:26,440 --> 00:31:30,280 Denk nicht an mich. Denken Sie daran, wie viel Glück Sie haben - 224 00:31:30,640 --> 00:31:33,760 spielen können und Iss jeden Tag satt. 225 00:31:35,520 --> 00:31:39,360 Es wird länger dauern, als ich dachte bis du nach Hause kommst, - 226 00:31:40,200 --> 00:31:43,080 Also versuche ein guter Junge zu sein. 227 00:31:44,360 --> 00:31:47,040 Denk daran, Mutter liebt dich immer." 228 00:31:47,680 --> 00:31:49,360 Versuche ein guter Junge zu sein. 229 00:31:50,320 --> 00:31:53,840 Benimm dich und bleib in der Nähe des Bauernhofs. 230 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Es wird eine Weile dauern bis du nach Hause kommst. 231 00:31:58,800 --> 00:32:00,920 Überlegen Sie, was ist das Beste für dich. 232 00:32:01,760 --> 00:32:05,000 Ich denke nur davon, was für Sie am besten ist. 233 00:32:06,040 --> 00:32:07,880 Bleiben Sie in der Nähe des Bauernhofs... 234 00:32:27,320 --> 00:32:31,440 „Diese armen Kinder, die kamen in solch einem schlechten Zustand sind jetzt, - 235 00:32:31,520 --> 00:32:35,040 Dank der Gastfreundschaft unserer schwedischen Familien ...“ 236 00:32:35,120 --> 00:32:37,840 Hören Sie, es geht um Sie. - Den Mund halten. 237 00:32:40,000 --> 00:32:44,280 „...das Leben und die Gesundheit wiedererlangen Das vom Krieg zerrissene Finnland konnte nicht nachgeben. 238 00:32:45,440 --> 00:32:49,440 "Diese Kinder sind dankbar an ihre schwedischen Wohltäter - 239 00:32:49,520 --> 00:32:52,680 für ihre Opfer in diesen schwierigen Zeiten.“ 240 00:32:53,240 --> 00:32:55,040 Dankbar, heißt es! 241 00:32:55,760 --> 00:32:59,280 Wir sind gut zu dir, aber du bist wütend und langweilig! 242 00:32:59,880 --> 00:33:02,520 Sie hätten uns schicken können jemand, der nett ist. 243 00:33:12,520 --> 00:33:13,720 Warten! 244 00:33:15,280 --> 00:33:18,040 Ich weiß einige Dinge Ich soll dir nichts davon erzählen! 245 00:33:47,760 --> 00:33:50,480 Schauen Sie sich dieses schöne Kleid an. 246 00:33:54,360 --> 00:33:56,000 Was ist das? 247 00:33:57,280 --> 00:33:59,160 Was bist du? machst du hier? 248 00:34:00,760 --> 00:34:03,560 Zu Hause können Sie es tun wie Sie möchten, aber nicht hier. 249 00:34:09,720 --> 00:34:13,280 Du hast hier nichts zu suchen. Das ist nicht dein Zuhause! 250 00:36:26,600 --> 00:36:28,480 Zeit für das Abendessen. 251 00:36:57,080 --> 00:37:01,520 Der Brief, der kam war von deiner Mutter. 252 00:37:08,440 --> 00:37:10,200 Sie sendet dir ihre Liebe. 253 00:37:20,600 --> 00:37:22,080 Für Mutter.. 254 00:37:32,560 --> 00:37:33,720 Wie schön, da bin ich mir sicher 255 00:37:37,400 --> 00:37:38,880 Was hast du geschrieben? 256 00:37:40,600 --> 00:37:43,160 „Ich kann Papa Hjalmar helfen mit den Gänsen“, - 257 00:37:43,280 --> 00:37:46,880 „Tante Signe ist eine gute Köchin, und so gefällt es mir hier doch tatsächlich.“ 258 00:37:49,360 --> 00:37:52,080 Du kannst später nach Siv gehen, nachdem... 259 00:38:29,760 --> 00:38:31,960 Du machst Die Finn-Junge-Arbeit? 260 00:38:33,040 --> 00:38:34,960 Du steigst aus die beschissene Arbeit. 261 00:38:37,960 --> 00:38:40,640 Willst du helfen Alle finnischen Kriegskinder, oder? 262 00:38:40,720 --> 00:38:44,180 Bald ist Weihnachten. Vielleicht lässt du den Jungen dann ruhen? 263 00:39:28,640 --> 00:39:31,480 Ich werde den Strom überprüfen. - Mit den Gänsen 264 00:39:31,720 --> 00:39:33,520 Nicht jetzt! Hinsetzen! 265 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 Das ist jetzt das Telefon. 266 00:39:53,200 --> 00:39:54,400 Hallo? 267 00:39:58,200 --> 00:39:59,520 Ja, ich bin es. 268 00:40:02,440 --> 00:40:04,000 Ja, das ist er. 269 00:40:05,000 --> 00:40:07,280 Dir auch frohe Weihnachten. 270 00:40:08,120 --> 00:40:10,400 Eero, es ist für dich. 271 00:40:12,400 --> 00:40:14,000 Komm, beeil dich. 272 00:40:18,800 --> 00:40:20,160 Beeilen Sie sich jetzt. 273 00:40:22,560 --> 00:40:25,240 Eero, Liebling. Es ist Mutter. - Mutter! 274 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 Ich vermisse dich so sehr. Ist alles in Ordnung? 275 00:40:28,520 --> 00:40:31,200 Frohe Weihnachten! Gibt es schöne Geschenke? 276 00:40:31,320 --> 00:40:33,400 Mutter! Kommst du hierher? 277 00:40:33,480 --> 00:40:36,840 Ich kann nicht mehr reden, ich bin dabei HQ, aber alles ist in Ordnung. 278 00:40:37,320 --> 00:40:40,880 Sie sagen, der Frieden werde bald kommen, und dann kannst du nach Hause kommen. 279 00:40:40,960 --> 00:40:42,520 Bis bald! 280 00:40:45,040 --> 00:40:48,360 Mutter! Mutter... 281 00:41:21,640 --> 00:41:25,320 Krempeln Sie die Ärmel hoch, so. - Was? 282 00:41:26,040 --> 00:41:27,800 Wozu? 283 00:41:30,400 --> 00:41:32,560 Und jetzt... Was nun? 284 00:41:50,800 --> 00:41:53,400 Die Russen haben Helsinki bombardiert! 285 00:41:54,640 --> 00:41:57,000 Die Russen haben Helsinki bombardiert! 286 00:42:28,600 --> 00:42:32,120 Die Stadt wurde schwer beschädigt... - Was sagen sie? 287 00:42:32,600 --> 00:42:36,040 ...Explosionen und Brände. Fenster waren zerbrochen... 288 00:42:36,120 --> 00:42:40,120 Was sagen sie? - Die Die Russen bombardierten alles. 289 00:42:42,080 --> 00:42:43,760 Ganz Helsinki? 290 00:42:46,640 --> 00:42:49,200 Habe die Russkies Finnland überfallen? 291 00:42:49,720 --> 00:42:52,800 Der Hauptgrund zum Verlust von Menschenleben - 292 00:42:52,920 --> 00:42:56,480 war, dass die Leute nicht suchten Unterschlupf. Die Verwundeten und Toten... 293 00:42:56,760 --> 00:42:58,120 Mutter... 294 00:43:17,720 --> 00:43:19,280 Es ist in Ordnung. 295 00:43:22,760 --> 00:43:24,120 Mutter... 296 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 Was hast du gemacht! 297 00:44:28,280 --> 00:44:31,400 Was würde deine Mutter? Haben Sie gesagt, wenn Sie ertrunken wären? 298 00:44:32,760 --> 00:44:34,720 Sie hätte den Schock nicht überlebt! 299 00:44:37,720 --> 00:44:40,360 Gott, der Allmächtige! Mit dem Floß bis nach Finnland? 300 00:44:41,040 --> 00:44:43,600 Hast du den Verstand verloren, lieber Junge? 301 00:44:46,400 --> 00:44:48,760 Ich möchte nicht, dass Mutter allein stirbt. 302 00:44:51,600 --> 00:44:56,160 Du hast überlebt, aber ich war dir nicht wichtig. 303 00:44:57,800 --> 00:45:01,680 Willst du, dass ich es habe? Schon wieder ein schlechtes Gewissen? 304 00:45:01,760 --> 00:45:04,680 Nein, Mutter! Genau das will ich nicht! 305 00:45:05,360 --> 00:45:07,560 Warum hast du es nicht getan? jemals darüber reden? 306 00:45:07,640 --> 00:45:10,800 Oft habe ich es versucht, aber du hast nicht zugehört. - Nicht wahr. 307 00:45:10,960 --> 00:45:13,840 Ich hätte zugehört, Ich bin deine Mutter... 308 00:45:14,040 --> 00:45:16,840 Du wolltest es einfach alles soll gut sein. 309 00:45:17,920 --> 00:45:19,800 Das hast du mir geschrieben, - 310 00:45:20,600 --> 00:45:23,720 und ich wusste es nie wie es dir ging. 311 00:45:24,480 --> 00:45:27,880 Du warst nur ein Kind, das musst du verstehen. 312 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Ich konnte dich nicht belasten mit meinen Sorgen. 313 00:45:34,600 --> 00:45:38,360 Warum hast du nicht geredet? als du nach Hause kamst? 314 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 Zu dir? - Wer sonst? 315 00:45:50,000 --> 00:45:54,080 Verstehst du nicht? Du waren nicht mehr meine Mutter. 316 00:45:58,240 --> 00:46:01,280 Gib mir mein Fahrrad zurück! Es macht keinen Spaß! 317 00:46:03,360 --> 00:46:04,680 Gib es mir! 318 00:46:06,400 --> 00:46:08,200 Es macht keinen Spaß, hör auf! 319 00:46:31,560 --> 00:46:32,880 Danke schön. 320 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 Ist das deine Mutter? 321 00:47:13,520 --> 00:47:15,520 Sie ist so hübsch. - Signe! 322 00:47:35,400 --> 00:47:38,680 Hör auf, mir nachzulaufen! Geh irgendwo hin und spiel. 323 00:47:44,120 --> 00:47:47,520 Zeig mir den Brief. Ich möchte es wissen. 324 00:48:16,120 --> 00:48:17,880 Verdammt! 325 00:48:20,560 --> 00:48:22,920 Eero, hör auf. Es macht keinen Spaß! 326 00:48:23,880 --> 00:48:26,400 Stoppen! Lass sie in Ruhe! 327 00:48:28,360 --> 00:48:29,880 Stoppen! Aussteigen! 328 00:48:30,520 --> 00:48:32,920 Was ist das? Aussteigen! 329 00:48:36,000 --> 00:48:38,280 Bleiben Sie stehen, damit ich mit dir reden kann! 330 00:48:41,200 --> 00:48:42,960 Was machst du? 331 00:48:43,040 --> 00:48:44,640 Schrei mich nicht an! 332 00:50:39,000 --> 00:50:42,920 Wir wissen jetzt, dass Russland gewinnen wird, und das erfüllt uns mit Angst. 333 00:50:43,040 --> 00:50:46,120 Hans-Jürgen, ein friedvoller Mann und kein Krieger, - 334 00:50:46,640 --> 00:50:50,440 kehrt nach Deutschland zurück und bat mich, mich ihm anzuschließen, - 335 00:50:51,480 --> 00:50:54,840 und wenn Eero nicht gewesen wäre, Ich würde sofort Ja sagen. 336 00:50:55,560 --> 00:50:59,200 Eero dorthin zu bringen, wäre das egoistisch und falsch, - 337 00:51:00,120 --> 00:51:03,360 da Deutschland am wenigsten ist Jetzt sicherer Ort. 338 00:51:04,440 --> 00:51:07,120 Wenn ich meine Liebe verleugne und bleib hier, - 339 00:51:07,800 --> 00:51:11,720 Ich habe Angst, dass ich alle Hoffnung verliere. Tut Macht es mich zu einer besseren Mutter? 340 00:51:12,640 --> 00:51:16,600 Vielleicht war es so gemeint dass mein lieber Sohn zu dir gekommen ist - 341 00:51:16,680 --> 00:51:19,800 Wer kann es ihm geben? all die Liebe, die er braucht. 342 00:51:22,000 --> 00:51:25,520 Deshalb frage ich Sie: mit Trauer in meinem Herzen, - 343 00:51:25,640 --> 00:51:27,880 Wenn Eero bei dir bleiben könnte. 344 00:51:33,640 --> 00:51:37,120 Bitte denken Sie darüber nach, aber sag es Eero noch nicht, - 345 00:51:37,920 --> 00:51:41,240 Gib ihm einfach meine Liebe und sagen, dass alles in Ordnung ist. 346 00:52:25,720 --> 00:52:28,080 Eero! Kommen! 347 00:52:42,960 --> 00:52:45,120 Wir haben geredet, - 348 00:52:46,600 --> 00:52:49,440 und da ist etwas wir wollen es Ihnen sagen. 349 00:52:58,680 --> 00:53:00,880 Lass uns einen Spaziergang machen, Du und ich. 350 00:53:18,640 --> 00:53:22,120 Wir hatten ein kleines Mädchen, Hjalmar und ich. 351 00:53:25,920 --> 00:53:27,680 Ihr Name war Elin. 352 00:53:29,440 --> 00:53:31,200 Elin war so... 353 00:53:37,480 --> 00:53:41,600 ...voller Leben. „Wie Signe“, sagten sie früher – 354 00:53:44,680 --> 00:53:49,040 „Sie sind zwei von einer Art, immer glücklich.“ 355 00:54:02,600 --> 00:54:05,880 Elin, sie... ist ertrunken. 356 00:54:08,880 --> 00:54:10,520 Sie war erst sechs. 357 00:54:14,600 --> 00:54:18,560 Einige sagten, es sei Gottes Wille, - 358 00:54:28,880 --> 00:54:30,560 aber es war meine Schuld. 359 00:54:36,600 --> 00:54:39,920 Sie sehen, Elin liebte es zu schwimmen. 360 00:54:43,320 --> 00:54:45,680 Sie rannte so schnell, so schnell – 361 00:54:47,240 --> 00:54:51,480 dass sie sich kaum ausziehen konnte bevor sie hineinsprang. 362 00:54:55,280 --> 00:54:58,560 Sie durfte nicht gehen wenn der Wind zu stark war. 363 00:55:00,680 --> 00:55:05,600 Ich sagte immer zu ihr: „Elin, tu das nicht.“ Geh, wenn der Wind zu stark ist. 364 00:55:09,720 --> 00:55:12,680 Dann gab es einen Sturm. 365 00:55:15,880 --> 00:55:17,240 Vor zwei Jahren. 366 00:55:18,640 --> 00:55:21,280 Elin wollte es sich ansehen. 367 00:55:27,120 --> 00:55:28,840 Ich sagte, ich sei beschäftigt. 368 00:55:30,920 --> 00:55:33,680 Sie fragte und fragte immer wieder, - 369 00:55:36,440 --> 00:55:40,320 und schließlich ließ ich sie alleine gehen. 370 00:55:48,920 --> 00:55:51,040 Wie hätte ich sein können so dumm? 371 00:55:53,840 --> 00:55:55,440 Mein Vater ist auch tot. 372 00:55:59,320 --> 00:56:03,720 Warum sterben Menschen? Warum tun Menschen verändern sich ständig? 373 00:56:06,200 --> 00:56:08,640 Wenn du hier bist, bist du hier, Ich denke. 374 00:56:11,880 --> 00:56:14,520 Der Herr gibt und der Herr nimmt weg. 375 00:56:16,120 --> 00:56:19,600 Sie sehen, das Leben ist nicht immer so sich so entwickeln, wie Sie es wollten. 376 00:56:21,480 --> 00:56:26,680 Wir verstehen es nicht immer warum wir die Dinge tun, die wir tun. 377 00:56:31,440 --> 00:56:32,920 Wie deine Mutter. 378 00:56:38,120 --> 00:56:41,280 Erinnern Sie sich an den Tag, an dem Sie Kamen Sie zuerst mit dem Bus hierher? 379 00:56:45,040 --> 00:56:47,760 Ich hatte darauf gehofft ein kleines Mädchen, - 380 00:56:49,320 --> 00:56:51,000 als ob das einfacher wäre. 381 00:56:54,760 --> 00:56:55,960 Dann bist du gekommen. 382 00:56:58,440 --> 00:56:59,960 Ich wollte dich nicht. 383 00:57:10,240 --> 00:57:12,040 Der Herr nimmt weg, - 384 00:57:13,880 --> 00:57:15,680 aber Er gibt auch. 385 00:57:48,280 --> 00:57:50,880 Wir werden hängen Dann sind deine Klamotten hier. 386 00:58:04,720 --> 00:58:06,240 Komm her. 387 00:58:49,520 --> 00:58:53,440 Sir, etwas näher zu deiner Frau, bitte. 388 00:58:54,480 --> 00:58:55,760 Großartig. 389 00:58:59,040 --> 00:59:01,640 Nimm deine Hand bitte von ihrer Schulter. 390 00:59:07,880 --> 00:59:10,800 Lächle bitte. Es ist keine Beerdigung. 391 01:00:08,200 --> 01:00:09,480 Hier kommt er! 392 01:00:10,040 --> 01:00:11,640 Schau mich an. 393 01:00:13,200 --> 01:00:14,760 Schließe deine Augen. 394 01:00:15,160 --> 01:00:16,160 Schau nicht hin. 395 01:00:24,040 --> 01:00:25,440 Jetzt! 396 01:00:31,520 --> 01:00:33,440 Wir dachten du brauchst eins, - 397 01:00:33,520 --> 01:00:36,360 So sind Sie schneller zu Hause wenn du weg warst. 398 01:00:48,680 --> 01:00:50,080 "Liebe Kirsti, - 399 01:00:50,960 --> 01:00:54,520 Wir haben an Sie gedacht Vorschlag über Eeros Leben. 400 01:00:55,960 --> 01:00:59,480 Wenn du das Deutsche liebst ist das stark,- 401 01:01:01,080 --> 01:01:02,880 Ich wünsche dir alles Gute. 402 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Ich garantiere dir, dass der Junge ist jetzt wie unser eigenes. 403 01:01:09,800 --> 01:01:13,240 Sicherlich bin ich keine bessere Mutter als du sein würdest, - 404 01:01:15,040 --> 01:01:18,560 Aber ich werde mein Bestes geben, um es zu sein die beste aller Mütter. 405 01:01:29,120 --> 01:01:32,200 Um dem zuzustimmen Finnischer Vorschlag - 406 01:01:32,920 --> 01:01:36,560 scheint im Interesse zu liegen auch von Deutschland. 407 01:01:37,200 --> 01:01:40,320 Wenn die Deutschen nachkommen würden, - 408 01:01:40,960 --> 01:01:45,200 Wir würden uns immer an sie erinnern als unsere Waffenbrüder... 409 01:01:47,120 --> 01:01:49,920 Diese verdammten Deutschen bleibt stehen... - Ruhig! 410 01:01:51,520 --> 01:01:54,720 Die Russkies werden übernehmen das ganze Land. - Ruhig! 411 01:01:56,440 --> 01:01:59,560 Bürger! Wir haben genommen Die ersten Schritte in der richtigen Reihenfolge - 412 01:01:59,640 --> 01:02:03,560 um wieder friedliche Beziehungen aufzunehmen unser großer östlicher Nachbar. 413 01:02:04,080 --> 01:02:05,960 Es ist ein Schritt in Richtung... 414 01:02:06,040 --> 01:02:10,040 Wir müssen viel für Sie einpacken jedenfalls an Essen. - Packen? 415 01:02:10,480 --> 01:02:12,520 Deine glücklichen Tage sind vorbei. 416 01:02:13,400 --> 01:02:15,080 Stoppen! Sag das nicht. 417 01:02:15,680 --> 01:02:18,320 Niemand hat es gesagt so etwas. 418 01:02:19,160 --> 01:02:22,400 Geht Eero nicht zurück? wie alle Kriegskinder? 419 01:02:25,920 --> 01:02:28,200 Ich denke, es ist wahr, was sie sagen ... 420 01:02:31,000 --> 01:02:33,840 Kinder sollten es sein wo ihr Zuhause ist. 421 01:02:46,840 --> 01:02:49,160 Ich dachte, Hjalmar mochte mich. 422 01:02:51,040 --> 01:02:53,840 Oh, das tut er, und zwar sehr oft. 423 01:02:57,600 --> 01:03:01,800 Er will es tun alles nach Vorschrift. 424 01:03:03,320 --> 01:03:07,280 Steht im Buch, dass ich es tun muss? nach Hause gehen? - Nur wer es kann. 425 01:03:08,640 --> 01:03:10,080 Und ich kann nicht? 426 01:03:14,720 --> 01:03:15,720 Geh schlafen. 427 01:03:18,120 --> 01:03:19,800 Schule am Morgen. 428 01:03:48,040 --> 01:03:50,840 Hjalmar sagte, er hätte es getan nach Amerika gegangen, - 429 01:03:51,240 --> 01:03:54,400 aber seine Stiefel blieben stecken In deinem Dreck. 430 01:04:00,000 --> 01:04:01,200 Er hat das gesagt? 431 01:04:05,000 --> 01:04:06,240 Unsinn. 432 01:04:08,200 --> 01:04:10,080 Das möchte ich auch machen. 433 01:04:17,800 --> 01:04:20,240 Du bleibst hier mit mir und Hjalmar. 434 01:04:22,200 --> 01:04:25,200 Niemand geht um dich von uns wegzunehmen. 435 01:04:27,080 --> 01:04:28,960 Niemals? - Niemals. 436 01:04:31,440 --> 01:04:32,520 Ich verspreche es. 437 01:04:34,960 --> 01:04:36,720 Aber sag es Hjalmar nicht. 438 01:06:06,640 --> 01:06:08,200 Hast du es erklärt? 439 01:06:13,120 --> 01:06:14,440 Erklärt? 440 01:06:16,200 --> 01:06:18,040 Was gibt es da zu erklären? 441 01:06:21,360 --> 01:06:23,280 Dass der Deutsche sie verlassen hat, - 442 01:06:24,600 --> 01:06:26,400 und jetzt ist es gut - 443 01:06:28,720 --> 01:06:32,720 dass sie ihr Kind zurückbekommt. Muss ich das erklären? 444 01:06:38,480 --> 01:06:39,680 Guter Gott, - 445 01:06:42,720 --> 01:06:45,280 wir wissen es nicht einmal wenn sie in Helsinki ist! 446 01:06:47,800 --> 01:06:49,960 Du bist ungerecht. - Unfair? 447 01:06:53,720 --> 01:06:55,680 Bin ich unfair? 448 01:06:57,200 --> 01:06:58,720 Was ist dann fair? 449 01:06:59,120 --> 01:07:02,480 Dass ihr vergeben wird und Mutter genannt werden, - 450 01:07:02,800 --> 01:07:05,720 eine Frau, die freiwillig verschenkt ihr Kind? 451 01:07:06,120 --> 01:07:09,120 Und ich werde es einfach dankbar annehmen? 452 01:07:12,400 --> 01:07:15,840 Zuerst verliere ich ein Kind, dann verliere ich ein weiteres Kind. 453 01:07:16,800 --> 01:07:17,880 Ist das fair? 454 01:07:21,040 --> 01:07:24,640 Wir können nichts dagegen tun. - Ich werde es nicht tun. 455 01:07:28,440 --> 01:07:30,960 Ich werde nicht... 456 01:07:35,120 --> 01:07:36,680 Gib unser Kind zurück. 457 01:07:36,920 --> 01:07:39,920 Er ist nicht unser Kind. Lassen Sie ihn das nicht glauben. 458 01:07:41,240 --> 01:07:45,360 Ich bin sehr gut für ihn, er braucht mich! 459 01:07:49,800 --> 01:07:52,680 Was wäre, wenn Elin weg wäre? und konnte nicht zurückkommen? 460 01:08:05,480 --> 01:08:06,640 Elin... 461 01:08:10,800 --> 01:08:15,520 Hjalmar, bitte, Elin existiert nicht. 462 01:08:17,840 --> 01:08:19,960 Sie kommt nicht zu uns zurück. 463 01:08:21,440 --> 01:08:23,720 Elin wird niemals zurückkommen ... 464 01:10:03,480 --> 01:10:05,520 Du musst jetzt gehen, Eero. 465 01:10:55,400 --> 01:10:57,280 Mutter! Mutter Signe! 466 01:11:01,760 --> 01:11:03,240 Mutter Signe! 467 01:11:39,120 --> 01:11:41,320 Lass mich los! NEIN! 468 01:13:51,920 --> 01:13:53,000 Eero! 469 01:13:56,640 --> 01:13:59,880 Mein lieber kleiner Eero, wie du gewachsen bist! 470 01:14:12,200 --> 01:14:13,800 Wie war deine Reise? 471 01:14:22,840 --> 01:14:23,960 Lass uns nach Hause gehen. 472 01:14:45,200 --> 01:14:47,920 Sie riefen mich erneut an ins Büro kommen. 473 01:14:50,000 --> 01:14:51,840 Ich bin mir sicher, dass ich den Job bekommen werde. 474 01:14:54,200 --> 01:14:55,600 Meinst du nicht auch? 475 01:15:10,680 --> 01:15:12,760 Wohnt hier eine Kirsti Lahti? 476 01:15:18,280 --> 01:15:20,680 Absender: Signe Jønsson Schweden 477 01:15:23,400 --> 01:15:24,640 Nein. 478 01:15:26,080 --> 01:15:27,800 Bist du sicher? 479 01:15:44,640 --> 01:15:45,960 Wer war es? 480 01:16:00,840 --> 01:16:02,000 Eero... 481 01:16:04,160 --> 01:16:06,120 All die schlechten Dinge sind vorbei. 482 01:16:12,480 --> 01:16:14,280 Mutter ist hier bei dir. 483 01:16:17,520 --> 01:16:20,000 Ich konnte es nie glauben was du gesagt hast. 484 01:16:21,280 --> 01:16:24,880 Ich dachte, du würdest verschwinden jederzeit. 485 01:16:27,680 --> 01:16:29,280 Ich fühlte - 486 01:16:31,000 --> 01:16:33,040 Ich könnte alles verlieren - 487 01:16:34,400 --> 01:16:35,920 jederzeit. 488 01:16:42,840 --> 01:16:46,800 Dies oder diese – 489 01:16:49,560 --> 01:16:51,280 Signe wollte es mir geben. 490 01:16:57,720 --> 01:17:00,440 Sie hatte es immer gehofft Ich würde sie bekommen. 491 01:17:01,960 --> 01:17:03,360 Oder wir. 492 01:17:05,200 --> 01:17:07,760 Sie kamen mit die Einladung zur Beerdigung. 493 01:17:08,680 --> 01:17:10,400 Ich konnte sie nicht öffnen... 494 01:17:13,320 --> 01:17:14,760 Bis ich dort ankam. 495 01:17:34,880 --> 01:17:39,040 „Liebe Kirsti. Leben auf dem Bauernhof ist ohne Eero leer. 496 01:17:39,840 --> 01:17:43,600 Ihn wegzuschicken war schwer und Ich habe dich für deine Entscheidung verdammt. 497 01:17:49,120 --> 01:17:52,440 Um die Wahrheit zu sagen, Ich habe nicht geglaubt, dass du ihn liebst. 498 01:17:55,280 --> 01:17:58,960 Eero wusste es nie dass du ihn zurückhaben wolltest. 499 01:18:01,600 --> 01:18:04,120 Das ist mir jetzt klar Das war falsch von mir. 500 01:18:05,040 --> 01:18:10,280 Bitte, Kirsti, lass ihn lesen diesen Brief, damit er es weiß. 501 01:18:11,720 --> 01:18:15,040 Er muss es wissen. Signe. 502 01:18:38,640 --> 01:18:40,080 „Liebe Signe. 503 01:18:40,680 --> 01:18:44,400 In Finnland herrscht jetzt Frieden, Das ist für uns alle eine große Erleichterung. 504 01:18:45,800 --> 01:18:48,920 Hans-Jürgen kehrte zurück nach Deutschland. Ohne mich. 505 01:18:50,200 --> 01:18:53,920 Er liebt mich über alles und ich liebe ihn, - 506 01:18:56,000 --> 01:18:58,720 aber ich muss mich fragen wen ich am meisten liebe. 507 01:18:59,600 --> 01:19:01,800 Das muss ich gewesen sein blind und verrückt. 508 01:19:02,600 --> 01:19:05,520 Wie könnte ich überhaupt darüber nachdenken mein eigenes Kind verlassen? 509 01:19:06,640 --> 01:19:09,800 Möglicherweise muss ich das tragen Schuld für den Rest meines Lebens. 510 01:19:10,920 --> 01:19:16,120 Aber ich bitte dich, dankbar für alles, was du für Eero getan hast, - 511 01:19:17,680 --> 01:19:22,280 um mir meinen geliebten Sohn zu schicken so schnell wie möglich. Kirsti. 512 01:19:25,920 --> 01:19:27,720 Sechzig Jahre, ein Leben. 513 01:19:31,120 --> 01:19:33,480 Es klingt lächerlich, aber - 514 01:19:36,640 --> 01:19:38,400 Irgendwie fühlt es sich an - 515 01:19:43,080 --> 01:19:46,640 als wäre es ein Teil von uns war dort zurückgelassen worden, in Schweden. 516 01:19:52,920 --> 01:19:57,560 Da habe ich mich entschieden Dich nie zu vermissen. 517 01:20:01,400 --> 01:20:03,040 Aber du hast es getan. 518 01:20:14,400 --> 01:20:17,160 Das habe ich getan, Mutter, jetzt verstehe ich es.